SDL為全球技術(shù)寫作人員推出“預(yù)測(cè)文本”技術(shù)

Win7之家（ m.airtaxifl.com）：SDL為全球技術(shù)寫作人員推出“預(yù)測(cè)文本”技術(shù)

全球信息管理解決方案的領(lǐng)先提供商SDL今天宣布發(fā)布Global Authoring Management System™ 2010（全球?qū)懽鞴芾硐到y(tǒng)2010），該系統(tǒng)可為專業(yè)寫作人員、編輯人員和審校人員提供強(qiáng)大的功能和滿意的質(zhì)量。

SDL Global Authoring Management System 2010中新增的 AutoSuggest™（自動(dòng)提示）技術(shù)可在寫作人員輸入時(shí)提供建議，從而加快內(nèi)容創(chuàng)建過程，并確保提供滿足需求的高質(zhì)量?jī)?nèi)容。SDL Global Authoring Management System可幫助跨國(guó)公司在全球范圍內(nèi)遵循風(fēng)格和語言一致，確保能使用準(zhǔn)確的術(shù)語，重用以往寫作的內(nèi)容。將這一技術(shù)整合到內(nèi)容開發(fā)過程后，企業(yè)可以提高客戶文檔的質(zhì)量和清晰度，縮短產(chǎn)品面世時(shí)間并控制翻譯成本。

最新版本的軟件致力于提高技術(shù)寫作人員的寫作效率，它包括AutoSuggest技術(shù)，該技術(shù)源自領(lǐng)先的翻譯工具SDL Trados® Studio 。當(dāng)寫作人員在寫作環(huán)境中寫作時(shí)，AutoSuggest會(huì)為其提供先前寫作內(nèi)容的建議。這可確保無需重復(fù)寫作相同的句子，因此提高了效率，增強(qiáng)了一致性，并有助于減少翻譯工作量和縮減翻譯成本。

該技術(shù)還增強(qiáng)了一些其它的功能，比如多文檔處理功能——用戶可對(duì)一批文件、Adobe FrameMaker圖書文件或“DITA地圖 (DITA map)”進(jìn)行風(fēng)格、術(shù)語和寫作記憶檢查，并生成報(bào)告。這為使用 DITA 進(jìn)行結(jié)構(gòu)化內(nèi)容寫作的用戶提供了額外的靈活性，并提高了效率。

“盡快投放市場(chǎng)的需求給內(nèi)容創(chuàng)作過程帶來了巨大壓力，但是快速創(chuàng)建內(nèi)容和文檔并不意味著需要以犧牲質(zhì)量和一致性為代價(jià)，” SDL 語言科技部門執(zhí)行總裁 Alan Sloan 如是說道，“AutoSuggest 技術(shù)植入到 SDL Global Authoring Management System后，跨國(guó)公司能以空前的速度創(chuàng)建內(nèi)容，同時(shí)還可確保為客戶提供一致且高質(zhì)量的文檔。”

“這些最新的功能將顯著提高我們的寫作效率，并有助于我們?yōu)榭蛻籼峁┯袃r(jià)值的內(nèi)容，”Klingelnberg 技術(shù)文檔經(jīng)理Pascal Kesselmark（曾參與該版本產(chǎn)品的測(cè)試）說道，“我尤其喜歡AutoSuggest 技術(shù)，因?yàn)樗�能在輸入時(shí)提供建議。這真是一項(xiàng)令人刮目相看的創(chuàng)新技術(shù)。”